"Burzę" - własną adaptację klasycznego dramatu Szekspira przygotowuje w Teatrze Polskim Maja Kleczewska. Inscenizacja powstaje m.in. na podstawie opisów snów mieszkańców Bydgoszczy.
Jak podkreślają twórcy przedstawienia, "Burza", podobnie jak "Sen nocy letniej", to jeden z dramatów, którego recepcja znacznie się zmieniała na przestrzeni dziejów. Do końca XIX wieku traktowano "Burzę" jako typową komedię, a w kolejnym stuleciu podkreślano aspekty psychologii postaci i skomplikowanych uczuć kierujących ich postępowaniem. "Po wojnie stała się sztuką o życiu i o człowieku, który ma prawo się zemścić" - przypomniała we wtorek Maja Kleczewska. Przygotowywana przez nią inscenizacja nie jest wiernym odtworzeniem całego tekstu Szekspira. - Myślę, że oryginalnego tekstu jest około 60 procent. Reszta to improwizacja stworzona podczas pracy nad spektaklem, myśli, jakie pojawiały się w toku prób i przygotowań; nie są to jednak dosłowne zapożyczenia, nie ma tekstu, o którym można by powiedzieć, że nasza "Burza" to Szekspir i ktoś inny - konkretny - zaznaczyła reżyserka. Jak podkreśliła Kleczewska, praca nad orygi